IDZ XALBADOR kolegioa
Orri nagusia
Ongi etorri IDZko katalogoan
Literatura
|
|
Bildumako dokumentu eskuragarriak (2)
Bilaketa zehaztu
Izenburua : Estilo-ariketak Dokumentu mota : testu inprimatua Egilea(k) : Raymond Queneau, Egilea ; Xabier Olarra, Itzultzailea Argitaratzailea : Iruñea : Igela Argitalpen-urtea : 2007 Bilduma : Literatura zenb. 36 Orrialdeak : 158 or. Formatua : 20 cm Material osagarria : CDa : Estilo-ariketak ISBN/ISSN/EAN : 978-84-87484-77-3 Prezioa : 18,00 Hizkuntza(k) : Euskara (baq) Jatorriko hizkuntzak : Frantsesa (fre) Indexazio hamartarra : 840 Frantses literatura Laburpena : Eguneroko bizitzako gertaera hutsal bat, modurik xumeenean kontatua, eta ia beste 100 bariazio, gai horixe bera dutenak. Hori besterik ez da Estilo ariketak. Istorioa behin eta berriz kontatzen zaigu, idazkuntzan erabili ohi diren zenbait baliabide erabiliz. Hainbat estilotan, beraz. Hemen aurkituko du irakurleak kontakizun berbera hiru literatur genero nagusietan kontatua (epikoa, lirikoa, dramatikoa), zenbait figura erretorikoren arabera moldatua edo OULIPO taldeak testu-eraldaketarako proposatutako baliabideez emana.
Parodia hitza erabili beharra dago liburu honen ezaugarriak azaltzerakoan. Esperimentalismoa ere erabili izan da. Baina jolas-literatura da hau, batez ere. Hizkuntzak eta hizketak ematen dituzten aukerekin jostaketan dihardu idazleak, eta jolaserako gogoa jartzen digu besteoi.
Ariketa hauen itzulgarritasuna eztabaidagai izan da aspaldidanik. Raymond Queneauk berak, ordea, ez zuen inolako zalantzarik horretaz: liburu hau omen zen berak sortutakoen artetik itzulia ikustea gogokoen zuena. Argitalpen honi, gainera, zenbait ohar argigarri erantsi dizkiot bukaeran, bai testuari, bai itzulpenari buruzkoak, irakurlearentzat gozagarriago egiteko asmoz.Nature du document : fikzioa Generoa : eleberria Publikoa : Helduak Esteka iraunkorra : https://pmb.seaska.eu/xalbador/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=4174 Estilo-ariketak [testu inprimatua] / Raymond Queneau, Egilea ; Xabier Olarra, Itzultzailea . - Iruñea : Igela, 2007 . - 158 or. ; 20 cm + CDa : Estilo-ariketak. - (Literatura; 36) .
ISBN : 978-84-87484-77-3 : 18,00
Hizkuntza(k) : Euskara (baq) Jatorriko hizkuntzak : Frantsesa (fre)
Indexazio hamartarra : 840 Frantses literatura Laburpena : Eguneroko bizitzako gertaera hutsal bat, modurik xumeenean kontatua, eta ia beste 100 bariazio, gai horixe bera dutenak. Hori besterik ez da Estilo ariketak. Istorioa behin eta berriz kontatzen zaigu, idazkuntzan erabili ohi diren zenbait baliabide erabiliz. Hainbat estilotan, beraz. Hemen aurkituko du irakurleak kontakizun berbera hiru literatur genero nagusietan kontatua (epikoa, lirikoa, dramatikoa), zenbait figura erretorikoren arabera moldatua edo OULIPO taldeak testu-eraldaketarako proposatutako baliabideez emana.
Parodia hitza erabili beharra dago liburu honen ezaugarriak azaltzerakoan. Esperimentalismoa ere erabili izan da. Baina jolas-literatura da hau, batez ere. Hizkuntzak eta hizketak ematen dituzten aukerekin jostaketan dihardu idazleak, eta jolaserako gogoa jartzen digu besteoi.
Ariketa hauen itzulgarritasuna eztabaidagai izan da aspaldidanik. Raymond Queneauk berak, ordea, ez zuen inolako zalantzarik horretaz: liburu hau omen zen berak sortutakoen artetik itzulia ikustea gogokoen zuena. Argitalpen honi, gainera, zenbait ohar argigarri erantsi dizkiot bukaeran, bai testuari, bai itzulpenari buruzkoak, irakurlearentzat gozagarriago egiteko asmoz.Nature du document : fikzioa Generoa : eleberria Publikoa : Helduak Esteka iraunkorra : https://pmb.seaska.eu/xalbador/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=4174 Erreserbatzea
Dokumentu hau erreserbatu
Aleak(1)
Marra-kodea Kota Euskarria Kokapena Saila Eskuragarritasuna 5940 E QUE E liburua IDZ fikzioa Eskuragarria
Izenburua : Hogeita lau ordu emakume baten bizitzan Dokumentu mota : testu inprimatua Egilea(k) : Stefan Zweig, Egilea ; Edorta Matauko, Itzultzailea Argitaratzailea : Iruñea : Igela Argitalpen-urtea : 2007 Bilduma : Literatura zenb. 35 Orrialdeak : 93 or. Formatua : 20 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-84-87484-76-6 Prezioa : 10,00 Hizkuntza(k) : Euskara (baq) Jatorriko hizkuntzak : Alemana (ger) Indexazio hamartarra : 830 Littérature allemande Laburpena : Bi irrikaren historia: jokalari baten irrikak, grinak, pasioak emakume batenarekin egiten du topo, hasieran beretzat ere arrotza zena edo onartu nahi ez zuena. Bere buruaz honako hau dio emakumeak :
?Berrogei urte nituela, bat-batean gizona hil zitzaidan. Bere tropiko-urteetan hartutako gibeleko gaitz bat izan zen: bi aste larriren buruan galdu nuen??. ?Bigarren dolu-urtean, hots, nire bizitzaren berrogeita bigarrenean, xederik gabeko existentzia makal baten aurrean aitorrezineko ihesaldian nindoala, martxoaren bukaeran Montecarlo aldera jo nuen. Egia esanda: asper eginda nengoen eta osatu nahian nenbilen goragale antzeko zerbait eragiten zidan barneko hutsune oinazetsu hura, gutxienez, kanpoko pizgarri txikiez elikatuz??.
Bizitza erabat antolatua zuen eta bere gizartean duintasunik zorrotzena eta konbentzionalena manentzen ohitua zen emakumeak 24 urte inguruko jokalari bat ezagutu, eta hura jokoaren irrikatik, grinatik, pasiotik hastantzen saiatuko da.Nature du document : fikzioa Generoa : eleberria Publikoa : Helduak Esteka iraunkorra : https://pmb.seaska.eu/xalbador/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=4173 Hogeita lau ordu emakume baten bizitzan [testu inprimatua] / Stefan Zweig, Egilea ; Edorta Matauko, Itzultzailea . - Iruñea : Igela, 2007 . - 93 or. ; 20 cm. - (Literatura; 35) .
ISBN : 978-84-87484-76-6 : 10,00
Hizkuntza(k) : Euskara (baq) Jatorriko hizkuntzak : Alemana (ger)
Indexazio hamartarra : 830 Littérature allemande Laburpena : Bi irrikaren historia: jokalari baten irrikak, grinak, pasioak emakume batenarekin egiten du topo, hasieran beretzat ere arrotza zena edo onartu nahi ez zuena. Bere buruaz honako hau dio emakumeak :
?Berrogei urte nituela, bat-batean gizona hil zitzaidan. Bere tropiko-urteetan hartutako gibeleko gaitz bat izan zen: bi aste larriren buruan galdu nuen??. ?Bigarren dolu-urtean, hots, nire bizitzaren berrogeita bigarrenean, xederik gabeko existentzia makal baten aurrean aitorrezineko ihesaldian nindoala, martxoaren bukaeran Montecarlo aldera jo nuen. Egia esanda: asper eginda nengoen eta osatu nahian nenbilen goragale antzeko zerbait eragiten zidan barneko hutsune oinazetsu hura, gutxienez, kanpoko pizgarri txikiez elikatuz??.
Bizitza erabat antolatua zuen eta bere gizartean duintasunik zorrotzena eta konbentzionalena manentzen ohitua zen emakumeak 24 urte inguruko jokalari bat ezagutu, eta hura jokoaren irrikatik, grinatik, pasiotik hastantzen saiatuko da.Nature du document : fikzioa Generoa : eleberria Publikoa : Helduak Esteka iraunkorra : https://pmb.seaska.eu/xalbador/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=4173 Erreserbatzea
Dokumentu hau erreserbatu
Aleak(1)
Marra-kodea Kota Euskarria Kokapena Saila Eskuragarritasuna 5941 E ZWE H liburua IDZ fikzioa Eskuragarria
